siteni hergün itinayla takip ediyoruz da o kadar ispanyolca öğrenemedik daha abi (:Tercümesinide yazsan (:
evet ya iyi dedin Mesut :)
Sağdaki amca da Sergen'i anımsatmıyor değil hani :)
http://translate.google.com/faideli bir eserdir
ben ispanyolcam olmadan şöyle bir sonuç çıkardım. Messi diyor ki, "Maçlara artık böyle çıkacam" öbür kirli sakal amca da "hayır işe yaramaz ıvır zıvır" fln diyor sanırsam. bilmem ne kadar çevirdim pardon yorumladım
soldaki ''Messi'nin Yeni Kıyafeti' gibi bişi ama sağdakini çözemedim: )
olmayan ispanyolcamla, biraz fransızcadan benzeterek deneyeyim: "messi'nin yeni koruma malzemeleri?" guardiola: eğer onu hakemler korumuyorsa, biz de böyle koruruz. sürçü tercüme ettiysek affola :)
- Messi'nin yeni ekipmanları mı?+ Hakemler onu korumazsa, biz korumak zorunda kalıyoruz.Aşağı yukarı böyle oluyor sanırım çevirisi.
az olan fransızcamın da yardımıyla solda Messi'nin yeni forması yazdığını çıkardım ama Guardiola'nın dediğinden tek br kelime bile anlamadım :).
Yorum Gönder
9 yorum:
siteni hergün itinayla takip ediyoruz da o kadar ispanyolca öğrenemedik daha abi (:
Tercümesinide yazsan (:
evet ya iyi dedin Mesut :)
Sağdaki amca da Sergen'i anımsatmıyor değil hani :)
http://translate.google.com/
faideli bir eserdir
ben ispanyolcam olmadan şöyle bir sonuç çıkardım. Messi diyor ki, "Maçlara artık böyle çıkacam" öbür kirli sakal amca da "hayır işe yaramaz ıvır zıvır" fln diyor sanırsam. bilmem ne kadar çevirdim pardon yorumladım
soldaki ''Messi'nin Yeni Kıyafeti' gibi bişi ama sağdakini çözemedim: )
olmayan ispanyolcamla, biraz fransızcadan benzeterek deneyeyim:
"messi'nin yeni koruma malzemeleri?"
guardiola: eğer onu hakemler korumuyorsa, biz de böyle koruruz.
sürçü tercüme ettiysek affola :)
- Messi'nin yeni ekipmanları mı?
+ Hakemler onu korumazsa, biz korumak zorunda kalıyoruz.
Aşağı yukarı böyle oluyor sanırım çevirisi.
az olan fransızcamın da yardımıyla solda Messi'nin yeni forması yazdığını çıkardım ama Guardiola'nın dediğinden tek br kelime bile anlamadım :).
Yorum Gönder