Maraton.com.tr ilginç bir site. Avrupa medyasından alıntıladıkları haberleri "özel haber" olarak sunuyorlar. Haberin başlığı "Galatasaray'ın gündeminde mi?". Kaynak olarak gösterilen İtalyan haber sitesinde her ne kadar Galatasaray kelimesi geçmese de benim takıldığım başka bir satır var Türkçe çeviride: "Galatasaray'ın transfer gündeminde olduğu iddia edilen Brezilyalı forvet Ricardo Oliveira en son İtalya'nın Milano kentinde görüldü. Evet sanırım bu altavista babel fish çevirisi. İtalyanlar der ki;-ki ispanyol medyası olmakta kaynakları-: "2. lige düşen Zaragoza'da oynamak istemeyen Oliveira takımının sezon başı sağlık kontrollerine gitmedi." "Milano'da görüldü" satırı nerden olabilir acaba? "2 yıl önce Milan'da berbat bir sezon geçirdi" cümlesini Altavista sanırım Milano'da görüldü olarak çevirmiş(!). Oliviera mı nerede? Onu bilmem işte... Bilsek zaten özel haber... İstanbul'a gelmesin de nereye giderse gitsin...
13 yorum:
benim anlamadığım galatasaray kelimesini nerden çıkarttılar...bunu babel fish bile yapamaz...çok özel bir haber gerçekten.
ama okudun dimi haberi? amaçlarına ulaştılar di mi?
Google translati boşuna kullanmıyoruz :))
http://en.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Oliveira
burdan da current club'a bakılıp önce şaşırabilir sonra gülebiliriz ((:
(yani heralde dimi!!)
wikipedia'da şuan Oliviera'nın kulübü Pendikspor olarak gözüküyor :) Adam ikinci ligden kurtalayım derken, bizimkiler 3. lige düşürmüşler.
Şaka maka bence bu transferin gerçekleşmesi oldukça zor. Daha haziran başında Zaragoza, bonservisi için 10 milyon euro ödedi milan'a. Satmaya razı olsa bile bu rakamın altına vermezler; o rakamı da Galatasaray'ın ödeyeceğini hiç sanmıyorum.
Neden Istanbul'a gelmesin de nereye giderse gitsin demis pek anlasilir degil. Kotu futbolcu mu? Sorunlu mu?
Nedir yani?
Maraton.com.tr tam anlamıyla rezalet ve provokatör
galatasaray basını ters köşe yapacak iyi bir transfere imza atarsa çok mutlu olurum..
kewell transferinde abondone oldular.. "ne dediysek o, kewell gs de" gibi şeyler yazamadılar.. umarım kewell kalitesinde bir isim basından gizli olarak duyrulur..
babel fish'i yahoo satın aldı..
Galatasaray, Shevchenko'yu aldı.
Bugün açıklanacak.
ya ben Sivasspor'a cevirmistim, ne cabuk Pendik yazdilar. Neyse memleketimin insani wikipedia'yi ne zaman ogrenecekmerak ediyorum. Gerci ogrendigi an wikipedia da tarih olur.
@yadigar salo
Yönetime yakın olan amcanın oğlunun arkadaşınınj kuzeni mi söyledi?
hayirli olsun..
kiralik gelmis galiba ?
Yorum Gönder