Seveni de çok, nefret edeni de. Oyunu seven onu takip etmek zorunda, söylediklerini de. Jose Mourinho'nun bugün El Pais gazetesinin hafta sonu ekinde bir röportajı yayınlanmış. Linki paylaşmakla yetiniyorum Google aracılığıyla çevirmek isteyenler için. Ben İspanyolca biliyorum, çevirir sana yollarım sen de yayınlarsın, herkes okur" diyenin de başımızın üstünde yeri var. Röportaj bu adreste.
14 yorum:
Çok güzel açıklamalar yapmış. Juan Cruz herşeyi sormuş, Jose de samimiyetle hepsini cevaplamış. Pep'ten basına, ailesinden hedeflerine kadar herşeyden bahsetmiş.
http://www.ntvspor.net/haber/dunyadan-futbol/21921/mourinhodan-guardiolaya-ovgu
sanırım burada kısa bir özeti var
ben de bir futbol tercümanı olarak metni tercüme ediyorum 15 dakika sonra hazır=)
Sanirim ntv de google ile ceviri yapmis. Zira "Benim düşünce tarzım, futbol ve evrenin birleşmesinin bir meyvesidir" cumlesindeki mantiksizlik ayni alintiyi "futbol ve universite" diye duzgun cevirince kayboluyor. Tamam adam megaloman da o kadar da degil yahu...
Altın Top yerine Altın Ayakkabı diyen de Ntvspor.
"Guardiola başaka ülekeye gidince benim gibi kültüre ayak uydurmak zorunda olacağından Barça gibi oynamayacağı" anlamıona gelen lafı "Merak ediyorum acaba Barça gibi mi oynayacağa çeviren de ntvspor."
üniversite ile evren(universe)'i karıştıran da NTV spor.
bir özette de bu kadar yanlış çok. Saygı duyuyor, değer veriyoruz. Boşa gitmese bari.
türkçeye çevirecek bir arkadaş olursa gerçekten çok memnun oluruz. bu arada, "güiza"yı ispanyolcadan türkçeye "fenerbahçe" olarak çeviren google'a pek güvenmeyin derim ben (:
mail attım bulent abi metnin ilk bölümünü
@ROKETJr
Teşekkür ediyorum, tamamlandığında yayınlar iki kere daha teşekkür ederim.
iftar arası cogu bitti gece yollarım.ne demek=)
ROKETJR'a bizi böyle güzel bir röportajdan mahrum bırakmayacağı için teşekkür ederim...
Gerçektende çok güzel bir röportaj olmuş. Okuduktan sonra kanaatim değişti desem doğru olur. Özellikle işi ve özel hayatını nasılsa keskin bir hatla ayırdığını anlatması etkileyici. Ayrıca Gabriel Garcia Marquez hayranı olması da ekstra puan bence :))
Kişisel hayatından bir kesit. Ancak o bölüm anlaşılabilirdi benim için:
GG Marquez'i severmiş ama okumak için pek zamanı olmuyormuş. Ailesiyle zaman harcamayı seviyormuş. Hatta geçengün yorgunluktan ölüyorken çocuklar eğlence parkına gidelim demiş ve tabii ki gitmişler :)
Sunun Turkcesini okuyabilirsek cok iyi olur. Yardimi olan arkadaslara tesekkur ederim.
bitti=) bulent abi yolladım metni.
Yorum Gönder