20 Nisan 2009

Barcelona vs. Real Madrid

20 yorum:

aet330 dedi ki...

bi de ne manaya geldiğini çevirseydiniz... :)

juninhooo dedi ki...

doğru tespit.

gogo dedi ki...

tebrikler üstad, gerçekten harika bir karikatür.

barça yazanda topun üzerinde 3 mavi ok var, madrid yazanda da hakem düdüğü var. gerçekten iğneleyici bir yaklaşım. köşede de bohçanın üzerinden bakan yarasa suratlı domuzcuk var. normal domuz değil de yarasa suratlı olması dahice bir gönderme olmuş. ayrıca bohçanının üzerindeki yeşil üçgeni görünce kahkahalarımı tutamadım desem yeridir.

nuri özlü dedi ki...

Birikimlerini aktarmada olabildiğine hassas davranan Bülent Abi karikatürlerde neden aynı hassasiyeti göstermiyorsunuz?

reverdy dedi ki...

bülent abi ülkemizde ispanyolca ve italyanca bilen kişi sayısını göz önüne alarak şu karikatürlerin anlamlarını da altına yazarsan gayet seviniriz.

serdark dedi ki...

hayir anlamiyorum, aciklama yapacak olanlar da dagarciklarini paylasimda cimrilik yapinca, kendimi bir an sinavdan once on sirada oturan elemanlardan defter ister gibi hissettim. Neyse o kadar dersden kaldik, bi karikaturu de anlamayalim!

benden bu kadar dedi ki...

ispanyolca sozlukten baktım biraz ama iyi bi sozluk yok sanırım olanla da cevirdigim su:

barcelona bunla (topu gostererek) muhtesem isler yapar.

real madrid ise bununla.(duduk-hakem-herneyse)

katalan gazetesi muhtemelen :))

Başar Bölükbaş dedi ki...

hatta bulent bey cevirileri yazma konusunda daha hassas davranacagini soylemisti...

CT dedi ki...

Bizzat barcelonali olan arkadasima sordum, aynen aktariyorum...

"while barça does wonderful things with that [ball]... madrid does masterpieces with that [whistle]"

Dip not: "virgueria" kelimesinin tam ingilizce cevirisi biraz zormus.

Sandor dedi ki...

Şu karikatürü anlamak için cidden tercümeye gerek var mı ki?

calaquendi dedi ki...

@gogo

yarasa suratlı domuzla bohçanın üstündeki yeşil üçgeni neye yoralım, bi ipucu versen... :)

hücum futbol dedi ki...

2 sene önce haybeye şampiyon olmuştu real. inanılmaz son saniye golleri ile.

bu sene bu balla şampiyon falan olurlarsa kahrolurum. barça gidip real'ı evinde 5-0 yenmesi gerek. arada o kadar futbol farkı var.

futbolun adaleti varsa barça bu sene hem ligi hem şampiyonlar ligini alır. messi de dünyada yılın topçusu seçilir.

2010 yılında da arjantin dünya kupasını alır. maradona ve messi de efsane olur.

Cimbakuka dedi ki...

Karikatürü anlamak için tecrübeye cidden ihtiyaç yok.

Deniyorki Barça top oynayarak bu işi bitiriyor, Madrid ise hakem düdükleri ile bir yerlere gelmeye çalışıyor.

Herşeye rağmen bu karikatür'e katılmıyorum. Real Madrid'in geçmişine bakıldığınıda oynadığı top ve aldığı başarılar tartışılmaz.

Keza bugün her ne kadar iyi top oynamasa da İspanya Lig'inde şans verdiği gençler azımsanmayacak derecede fazla.

Keza alt yapıdan beri yetiştirdikleri Casillas, Guti, Raul gibi isimler bugün İspanya milli takım'ının da hala vazgeçilmezleri.

Futbol'a sadece saha içinde 90 dakika bakmayan iki eşsiz kulüp.

Ama yine de her zaman bir kaç adım öndedir benim için Madrid. :)

benden bu kadar dedi ki...

@cimbakuka

guti raul hatta ve hatta fernando, gago, wesley, sneijder isimli 4 genc ispanyol oyuncu daha ispanya milli takımında cılgınlar gibi top kosturuyor.

Cimbakuka dedi ki...

Yani en önemlilerini örenk verdim, yoksa saydıklarında bulunmuş müthiş yetenek.

Artık futbol'da gençler'in yeri var.

Bkz: arsenal, bkz:hoffenaim..

Bunları hazır satın almak'tan bulup yetiştirmek ayrı meziyettir. Yıllar önce Ajax'ın yaptığını şimdilerde Madrid yapmaktadır :)

Karamurat dedi ki...

@cimbakuka

karikatürü güncel olarak algılamak gerekir. yani bu sezon için. her şeyde tarihe bakılacaksa futbol konuşmanın çok da anlamı kalmaz.

Cimbakuka dedi ki...

Real'in 2. yarı ligde oynadığı oyun ve galibiyetlerde ortada ama.

Liverpool mağlubiyeti çok normal, Chelsea bile kendi evinde o kadar gol yedi kısas değil.

Ligde 2. yarı performansına bakıldığında hiçte top oynamıyor denemez onca puan'ı eritip 6'ya indirdi farkı Barçayla arasında. En yakın takipçisi Sevilla ile de 15 puan fark var

Ha birde söz konusu Real Madrid'se hiç bir zaman geçmişi unutulmaz :)

Pads dedi ki...

@Cimbakuka

Guti Hazretleri, Fernando Gago, Wesley Sneijder ispanyol değil. Şizofren değillerse 4 kişi de değiller. Raul'da milli takımı maçkolik.com'dan takip ediyor.

Ayrıca Real şu anki gençlerinin çoğunu satın aldı genç yetenek olarak zaten, kendi yetiştirmedi.

@benden bu kadar
euheuhehueh

mcD dedi ki...

amma tartışmışsınız ha,barcelona toptur madrid de muy düdüktür diyor işte okadar! :)

Cimbakuka dedi ki...

Pads saydığın adaları ben söylemedim :D