14 Nisan 2010

Arda Turan İçin İstek Şarkısı

Arda Turan ve son günlerde yaşananlar hakkında kısa ve uzun cümleler kurmayacağım. Queen'den "Too much love will kill you"yu tavsiye ediyorum kendisine... Bazen bir şarkı her şeyi özetler... (Çeviriyi bu adresten aldım.)

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs
Too much love will kill you
Every time

Çok fazla aşk seni öldürür
Eğer kararını veremezsen…
Sevgilin ve geride bıraktığın aşkın arasında parçalanırsın…
Felakete yönelmişsin çünkü hiçbir zaman işaretleri okumadın
Çok fazla aşk seni öldürür her zaman….


Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you
Every time

Çok fazla aşk seni öldürür..
Bu her zamankinden daha kesin…
İçindeki gücü kurutur…
Seni yalvartır, haykırtır ve süründürür..
Ve acı seni çıldırtır…
Kendi cinayetinin kurbanısın
Çok fazla aşk seni öldürür her zaman..


Too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end...
In the end.

Çok fazla aşk seni öldürür…
Hayatını bir yalana çevirir..
Evet çok fazla aşk seni öldürür…
Ve sen nedenini anlamazsın…
Ömrünü verirdin, yüreğini satardın…
Ama işte gene geliyor…
Çok fazla aşk seni öldürür…
En sonunda…
En sonunda...

18 yorum:

Plaseyi Hanri Gibi Vuruyorum dedi ki...

Hakikaten güzel olmuş. Şarkı zaten müthiştir de hiç böyle bir yönden bakmamıştım.

Cuk oturmuş.

Guillotine dedi ki...

Ben Arda'nın yaptığı herhangi bir harekette bir abartı göremedim.Adam usulüyle,doğru,düzgün bir şekilde ilişkisini yaşaması gerektiği gibi yaşıyor.Medyanın abartısından başka bir şey değil.Bu şarkıya da hiç bir şekilde katılmıyorum.Komik veya ironik bile değil.

mondo trasho dedi ki...

ramiz dayı ağzına da yakışıyor...
"çok fazla aşk seni öldürür her zaman yeğen!"

Majesty dedi ki...

Allah aşkına her yerde şu ramiz dayı denen dizi karakterini sokuşturmayın...

Can dedi ki...

(hem sarkinin kendisi hem de arda icin) kritik bir yerini yanlış çevirmişler bence.

"Too much love will kill you
Just as sure as none at all"

"Çok fazla aşk seni öldürür..
Bu her zamankinden daha kesin…"

demiş.

Bence diyor ki, düz yazı gibi yazacak olursak önce:

"Çok fazla aşk seni öldürür, tıpkı aşkın hiç olmamasının da öldüreceği gibi."

Biraz daha toparlayıp şekil yapacak olursak:

"aşkın fazlası öldürür seni /
tıpkı yokluğunun da yapacağı gibi"

Çok alakasız olmamıştır umarım. Selamlar.

turkuaz0707 dedi ki...

Guillotin, buradaki too much love ardanın sinem'e olan aşkını değil, galatasaraylıların arda'ya olan aşkını ve ardanın galatasaray aşkını anlatıyor. ve gerçekten o çok fazla aşk ardayı futbol anlamında öldürmek üzere.

cleanclothes dedi ki...

* sinem kobal aşkını kıskanan...
* aşkını paylaşamayan, bölüşmek istemeyen...
* sevgisinin ayarını yapamayan...
* kızmak isteyip kızamayan...
bi galatasaray taraftarı olsaydı keşke...

fakat;
taraftar manşet medyasının doldoluna gelmiş,
kime kızacağını şaşırmış,
önümüze gelene bi tekme demiş... taa ilkokulda denildiği gibi...
önce kızıp küfür edilen, sonra rahatlıkla yüreğe basılan genel alışkanlığı devam ettirmiştir...

bu parça, bu derece denk gelebilir arda'nın gs aşkına... eywallah BT.

postanakronist dedi ki...

ben de çeviri ile ilgili yorum yapacağım.

"too much love" 'dan kasıt birden fazla aşktır.

"...torn between the lover
and the love you leave behind" 'dan anladığımız üzere mevcut sevgiliyle önceki sevgiliyi aynı anda sevme (aşık olma) durumu söz konusudur.

yani demem odur ki, şarkının mottosu "çok fazla aşk seni öldürür" değildir, "birden çok kişiye aşk seni öldürür" dür.

delioglan dedi ki...

florya'nin 4 kapisi var.. sampiyonlar ligi'ne sokmuyorlar artik bizi. milli takim dunya kupasina gidememis ikinci kez ust uste. takim yerlerde surunuyor iki yildir. uefa'ya abone olmusuz. taraftar hakli olarak protesto ediyor. tum bu vitrinlerde kendini gostermeyi basaramadi arda. o yuzden protestolari bahane edip kaçmayi dusunmesin. zaten city den baska para veren olmaz arda'ya. ama bence bi bayern'de, o da eger forma sansi bulursa tabi, parlayablir diger liglerde harcanir. tuncay gibi olur sonu.

Cengizhan dedi ki...

madem Avrupa'dan teklif yağıyor (muş) hemen gitsin bence

Barakuda dedi ki...

ben de bu ramiz dayı lafı duydu mu elektrik çarpmış gibi irkilen insanları hiç anlamam.. bir de karakteri bilmeden tanımadan, hiçbirşeyden haberdar olmadan sırf kıllığına bunu yapanlar var ki ne dense boş.. ezel de kıro dizisi zaten.. içinde özlü söz var ya, şiirler var ya, takım elbise var ya koyun etiketi hemen oh..

arda da ne ettiyse kendisi etti.. masum değil kesinlikle.. hoca yemek, yabancıları yemek, kaptanlığı takmam demek, asist yapanın yanından suratına bakmadan geçip numaralıya koşmak, duran toplarda kullanacka adamı belirlemek, tercih imkanı varsa eğer yabancılara pas vermemek vsvs milyon tane neden dökülür de buraya gerek yok.. ne insanları putlaştıran zihniyet akıllanacak ne de kendi içinde objektif olamayanlar..

Vincenzo dedi ki...

cuk oturmuş. çok fazla aşk, eninde sonunda öldürüyor..

Guillotine dedi ki...

turkuaz,ben zaten Arda'nın Sinem'e olan aşkı veya Mecnun'un Leyla'ya aşkı vesaire diye düşünerek yazmadım.Arda'nın futbolunun bitmek üzere olduğu görüşleri beni hayrete düşürüyor açıkçası.Adam uzun zamandır sakattı,"futbolu bitiyor" söylemlerinin arttığı bu son dönemlerde, gözlemlenecek kadar bir süre sahada kalmışlığı bile yok.Neye dayanarak futbolu bitiyor sonucuna varıldı bilmiyorum.Arda bence oyunundan bir gram bir şey kaybetmedi hatta tam tersine ben her gün oyununu olgunlaştırdığını düşünüyorum.Futbola kanalize olamadığını falan da düşünmüyorum.Arda'nın ilişkisiyle ilgili bir şovenizmi de yok.Sadece Türkiye'nin en popüler oyuncusu olduğu için medya haliyle onunla ilgili haber yapmak için fazlaca irdeliyor ne yaptığını ne ettiğini Arda'nın.Diğer oyuncular kimbilir neler yapıyor belli değil.Bayılırız zaten eldeki değerleri tukaka etmeye.Biz kimiz neyiz ki bir yıldızımız olsun.Kız arkadaşı olmasaydı da gey denirdi muhtemelen.Saçmalık.

gökhan dedi ki...

Arda Turan'ın Galatasaray'lılığından kimsenin şüphesi yok ama bnm şüphem karakterinde... gs ile yatıp gs ile kalkan birisiyim ve gayet iyi biliyorumki arda turan bu takım için zararlı olmaya başladı. mesela elano ile konuşmuyor ve ne zaman elano iyi top oynasa ona pas atmıyor sadece elano değil kim saha içinde onu gölgede bırakıcak performans sergilerse arda ona pas atmıyor bu çok saçma gelebilir kulağa ama biliyorumki gerçek. arda öyle bir karakterki kendini gs nin herşeyi sanıyor fb derbisinde yılın en önemli maçında sakat sakat oyuna girmek için adeta rjkaarda yalvarması ve sahada bizi 10 kişi oynatması bundandır...arda konusunda çok dertliyim buraya sığmaz:) fener dahil 15 milyon u verene satsınlar.. yada bence en mantıklı opsiyon ve bu opsiyon çok ciddi konuşuluyor giovanni dos santos artı para karşılığı hem santos alınır hemde arda verilir kazanan gs olur....

man on the prowl dedi ki...

"Quenn" olmuş "Queen" yerine. freddie mercury'nin külleri takla attı.

fuat dedi ki...

bence bu şarkının sözlerini bir de mert çetin çevirsin :)

lazutlivera dedi ki...

çeviriye katkıda bulunan arkadaşlar ve çeviren arkadaş şarkıyı nasıl dinlemişler acep. güzelim şarkı mundar olmuş. üzüldüm. konu burda arda da olsa bi sanat eserinin hakkını vermek gerekir.2 bariz hata var crime suçtur cinayet degil(vacation- journey)you'd give your life... kısmı ömrünü verirsin, ruhunu satarsın ama kurtulamazsın.(düz çeviri mantıksızlıgı). bide şarkı bu sözlerden ibaret degil bimek isteyenlere... ayrıca burdaki aşk vurgusu freddienin sex hayatına vurgusudur diyip bitiriyorum. bu arada ing. ögrt. okuyorum

yalcin dedi ki...

Bu cevırı konusu oyle enteresan bır mevzuu kı ınsanın kafası gercekten karısıyor...Şöylekı;
Bırı şöyle cevırıyor Hamleti

Olmak ya da olmamak butun mesele bu

Bırıde şöyle diyor (turkce soyleyen olarak)

Bır ıhtımal daha var o da ölmekmı dersın...

Malesefkı bazen cevırınınde cevırısını okuyoruz:(

Arda olayına gelınce soylencek okadar cok seyvarkı ne bu yazıya bı kulp bulabılıyorum nede Arda'ya bısey soylıyebılıyorum duzeylı bı sekıdle ılıskısını yasıyor bu kondua bı sıkıntıy yok.Ancak duzenlı bır sekılde futbolunun ustune koymuyor...Daha fazla uzatmak ıstemedım olay Arda olunca "Ne yar'dan gecebılıyorsunuz ne de Ser'den..."