BIY ADS

13 Temmuz 2010

50 Mila

cinquantamila lacrime
non basteranno perchè
musica triste sei tu dentro di me.
cinquantamila pagine
gettate al vento perchè
eterno è il ricordo, il mio volto per te
non ritornare,
no tu non ti voltare,
non vorrei mi vedessi cadere.
a me piace così,
che se sbaglio è lo stesso,
perchè questo dolore è amore per te.
cinquantamila lacrime
senza sapere perchè
sono un ricordo lontano da te.
cinquantamila lacrime
non basteranno perchè
musica triste sei tu dentro di me.
non mi guardare,
non lo senti il dolore,
brucia come un taglio nel sale.
a me piace così,
che se sbaglio è lo stesso,
perchè questo dolore è amore per te.
a me piace così,
e non chiedo il permesso,
perchè questo dolore è amore per te.
50 Mila/Nina Zilli /Mine Vaganti- OST

9 yorum:

samet dedi ki...

filmi de guzel sarki ayri guzel

nit dedi ki...

albüm de güzel bence. güzel başka şarkılar da var epey.

Amaranto dedi ki...

remixi yapan mousse t (Musti, yani Mustafa) de türk asilli alman dj bu arada.

Brothar dedi ki...

İtalyadan bana kalan en kıymetli şeylerden biri de bu şarkı.

oldukça serbest (belki biraz fazla serbest) bir çevirisi şöyle olabilirdi

"Elli bin göz yaşı döksem
Yine yetmeyecek
Çünkü müzik hüzün dolu /aklım sen.
Elli bin sayfa atıldı rüzgara çünkü yüzüm sonsuza hatırlatacak

Dönme, geriye,
yıkıldım ama sen görme
Böyle olsun istiyorum, yanılacaksam da yine. çünkü acım da aşkım da benimdir yinede

Ah ellibin göz yaşı döktüm, neden bilmeden
şimdi senden uzak bir anıyım sadece

Elli bin göz yaşı döksem
Yine yetmeyecek
Çünkü müzik hüzün dolu /aklım sen.

bana bakma öyle,
yaraya basılı tuz gibi yakan
acımı sen yaşama,

Böyle olsun istiyorum, yanılacaksam da yine. çünkü acım da aşkım da benimdir yinede


Ben böyle istiyorum
izin filan sormadim ki
çünkü acım da
aşkım da
benimdir yine"

ece gülden saran dedi ki...

resimdeki fahişe iyi satmış kendini ve tertemiz dile getirilen duygular bu resmin altında kirletiliyor. yazık!!

ece gülden saran dedi ki...

midemi bulandırıyor resimdeki fahişe

ece gülden saran dedi ki...

bu şarkının üstünde kendini satmaya çalışan fahişenin resmi kaldırılsın! mide bulandırıyor.

Senaristlerin Güncesi dedi ki...

Şarkıya bayılıyorum mine vaganti filmiyle keşfettim,sayfanda yer ayırmana sevindim.resim çok güzel ve brothar'a da çeviri için ayrıca teşekkürler..

ece gülden saran dedi ki...

senaristlerin güncesi... anlaşılıyor ki sizde resimdeki orospunun pezevenkliği ile meşgulsünüz. herşey olağan ... dışında hiç bir şey yok...